1
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
{\an8}
2
00:00:12,887 --> 00:00:13,763
Hah?
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
{\an8}Selamat Liburan,
teman liarku!
4
00:00:18,601 --> 00:00:21,271
Saya harap Anda sudah lebih dari itu
bagus daripada nakal tahun ini!
5
00:00:21,312 --> 00:00:22,856
{\an8}
Ah, kuncup kecil ini?
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,192
{\an8}Ini adalah perilaku terbaik
berempat di seluruh Central Park.
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
Ah!
8
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
Ups.
9
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
{\an8}Ayo berangkat. Kami sudah
mendapat lebih banyak tokoh untuk digantung
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
{\an8}sebelum Lampu Kebun Binatang
upacara malam ini.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,871
Ah, momen itu
ketika semua lampu menyala
sekaligus...
12
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
membuatku merasa seperti itu
menjadi anak kecil lagi, setiap saat!
13
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
{\an8}
Aku juga, Carlos.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
{\an8}Apakah kamu mendengar Kate berbicara
tentang kita yang nakal atau baik?!
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Tidak ada yang panik!
16
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
Kami tidak panik, Melman.
17
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
Yah... bagus!
Karena aku sudah menyimpannya
trek Nice kami
18
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
dan Perbuatan nakal sepanjang tahun!
19
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Oh, seperti bagan tugas?!
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
Sebuah organisasi
sistem pelacakan dengan stiker?
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Sederhana, namun efisien.
Saya terkesan, Melman!
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,606
Terima kasih! Dan kabar baik:
"Bagus" memimpin!
23
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Hei, ada yang punya
melihat Alex pagi ini?
24
00:01:07,275 --> 00:01:11,196
Ya! Wah! Wee! Woohoo!
25
00:01:12,572 --> 00:01:13,448
Ah!
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
Aduh! Ups...
27
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Ada yang lain
satu untuk kolom nakal.
28
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Tapi perbuatan baik
masih memimpin...
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
nyaris saja.
30
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Kerja bagus, Marty!
31
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Selamat Cave-mas untuk kami!
32
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Tunggu saja malam ini!
33
00:02:09,004 --> 00:02:11,881
Momen ajaib itu ketika
lampu memenuhi seluruh kebun binatang?
34
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Ah... Pasti menjadi favoritku
tradisi liburan!
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Tradisi favorit saya
akan pergi ke Dumpling Dan's
36
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
restoran pop-up!
37
00:02:19,139 --> 00:02:20,724
Ooh, dan setelah pangsit?!
38
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Saat kita pergi ke Cupcake Bea's
untuk Kue Mangkuk Permen Tongkat!
39
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
Liburan
tidak akan sama
tanpa tradisi tahunan kami!
40
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
Ini akan menjadi tahun terbaik!
41
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
Tidak cukup terbaik!
Atau haruskah saya katakan
tidak cukup baik.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
Ternyata tidak
tahun yang kuat untuk kebaikan!
43
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
saya pikir
"Bagus" memimpin?
44
00:02:35,822 --> 00:02:39,451
Aku juga!
Tapi setelah kereta Alex
kegagalan pagi ini...
45
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Saya memeriksa ulang pekerjaan saya dan
menemukan kesalahan perhitungan.
46
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Baik dan Nakal terikat!
47
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Bagaimana saya bisa paling menikmatinya
waktu yang indah tahun ini?
48
00:02:49,044 --> 00:02:51,671
Apa arti stiker
grafik harus dilakukan
dengan menikmati tradisi kita?
49
00:02:51,713 --> 00:02:56,134
Bukankah sudah jelas?
Saya tidak bisa mendapatkan liburan yang menyenangkan
sampai ini menjadi tahun yang baik!
50
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
Ada banyak
waktu hari ini untuk menghasilkan
stiker untuk kolom Nice!
51
00:03:40,095 --> 00:03:43,723
Sepertinya hanya kamu saja
perlu satu stiker lagi
untuk memimpin dengan baik!
52
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
Itu benar...
53
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
dan satu lagi yang bagus
perbuatannya seharusnya mudah.
54
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Dan cepat!
55
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Kemana kamu pergi?!
56
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
Untuk mendapatkan satu
stiker terakhir jadi saya bisa menikmati
57
00:03:52,190 --> 00:03:54,651
pangsitku, cupcake,
dan tradisi cahaya kebun binatang
58
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
dalam yang terbaik,
cara terbaik.
59
00:03:58,655 --> 00:03:59,531
Ah!
60
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
Halo,Lucia! Sepertinya
kamu membutuhkan perbuatan baik!
61
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Sini, izinkan saya membantu.
62
00:04:11,876 --> 00:04:14,963
Semuanya selesai!
Sepertinya aku sudah mendapatkan ini.
63
00:04:15,296 --> 00:04:18,425
Hm... Sepertinya tidak
menyadari aku seharusnya menggunakan
64
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
rekaman sebanyak itu.
65
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
Oh, Odee!
66
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- Ini untukmu!
- Oh, untukku?!
67
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
Uh... kasetnya agak lengket.
68
00:04:29,477 --> 00:04:30,437
Wah!
69
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
Begitu banyak untuk
mendapatkan stiker itu.
70
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
Tidak apa-apa, Melman.
Itu adalah pemikiran yang penting.
71
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
Ayo, Melman,
kita harus pergi jika kita ingin memukul
semua favorit liburan kami!
72
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Ya, pangsit itu
dan kue mangkuk terjual habis dengan cepat!
73
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Tapi aku belum melakukannya
melakukan perbuatan baikku!
74
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
Anda bisa melakukannya
dalam perjalanan! Kami sedang menuju
ke terowongan. Sampai jumpa, Lucia!
75
00:04:50,123 --> 00:04:51,041
¡Selamat tinggal!
76
00:04:52,625 --> 00:04:55,337
Mungkin simpanse
butuh bantuan dengan sesuatu.
77
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Selamat Liburan!
78
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
Panggilan hari istimewa
untuk tol khusus!
79
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Punya perasaan
Anda mungkin mengatakan itu.
80
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
Itu pohon yang indah.
81
00:05:04,596 --> 00:05:07,849
Tapi sepertinya itu mungkin terjadi
kehilangan sesuatu!
82
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Ya, pohon kami sempurna!
83
00:05:12,520 --> 00:05:14,856
Tapi itu bisa saja
menjadi lebih sempurna!
84
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
Ini sedang berjalan
langsung ke atas!
85
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Selamat tinggal!
86
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Uh... Sepertinya begitu
perbuatan baik yang menunggu untuk terjadi!
87
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Butuh teman yang tinggi
untuk meminjamkan bantuan?
88
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
- Terima kasih, Melman!
- Tidak masalah!
89
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Perbuatan baik selesai!
90
00:05:44,928 --> 00:05:45,845
Ah!
91
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Ini dia!
92
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
Baiklah, aku harus pergi!
93
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
aku minta maaf, eh...
Selamat Liburan!
94
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
Maukah kamu melihat itu...
95
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Bahkan lebih
cantik dari tahun lalu!
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Dan baunya lebih enak!
97
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Bagaimana bisa ada orang
bau di saat seperti ini?
98
00:06:31,850 --> 00:06:34,519
Aku tahu kamu menginginkannya
untuk melengkapi bagan stiker Anda,
99
00:06:34,561 --> 00:06:38,606
tapi apakah ada yang lebih bagus dari itu
pangsit hangat di hari yang dingin?
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Lihat! Kami mengalahkan antrean liburan!
101
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
Harus cinta
perayaan yang tepat waktu!
102
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
Hah! Sepertinya
Seharusnya aku belok kiri
di pangsit.
103
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
Ayo ambil
pangsit dan kue mangkuk kami,
104
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
lalu kita bisa menendang
kembali ke lampu kebun binatang.
105
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
Permisi?
106
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Astaga, sungguh tidak
bermaksud mengganggumu, tapi...
107
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
bolehkah aku mengganggumu untuk mencari petunjuk arah?
108
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
Peta ini membingungkan.
109
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
Itu sebabnya
peta Anda adalah menu.
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
Oh! Bagaimana dengan itu?
111
00:07:04,466 --> 00:07:06,926
Tetapi! Jika Anda membutuhkannya
perbuatan baik, aku laki-laki kamu.
112
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
Oh! Baiklah!
113
00:07:08,595 --> 00:07:11,264
A-aku-aku sedang mencari
untuk sebuah toko, toko besar
114
00:07:11,306 --> 00:07:15,602
dengan nama shmancy dan genap
parade liburan shmancier.
115
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
Wah!
116
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
Mewah Kelima?
117
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Itu dia!
118
00:07:20,982 --> 00:07:25,111
Kembali ke Kanada,
parade Fancy Fifth
terkenal di dunia!
119
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Ya! Ayolah! Oke!
120
00:07:29,824 --> 00:07:31,618
Nah, yang terkenal di Kanada...
121
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Wah!
122
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
Anda datang
jauh-jauh dari Kanada?
123
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
Apakah kamu di sini?
dengan keluargamu?
124
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
Aku khawatir itu hanya aku.
125
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Anda sendirian?
Di hari libur?!
126
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Ya, ya.
Ceritanya agak panjang.
127
00:07:43,129 --> 00:07:47,884
Ini adalah perbuatan baik
mendengarkan cerita panjang, kan?
Anggaplah telinga ini terbuka lebar!
128
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
Oh. Ya, memang benar
melewati New York
129
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
dalam perjalanan ke Florida
saat kita terpisah.
130
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
Cuacanya cukup mendung
dan hal berikutnya yang aku tahu,
131
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Saya tersesat!
132
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Anda tersesat
dan sendirian di hari libur?!
133
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Ya, kurasa aku...
134
00:08:01,981 --> 00:08:04,526
tapi jumlahku akan jauh lebih sedikit
tersesat dengan arah itu.
135
00:08:04,567 --> 00:08:07,529
Kalau begitu, kita bisa
lakukan lebih baik daripada petunjuk arah!
136
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
Kami akan membantu
temukan keluargamu!
137
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
Ini akan menjadi sedikit
lebih sulit dari yang Anda kira.
138
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Tapi kalau saja kamu bisa
arahkan aku ke jalanku.
139
00:08:13,618 --> 00:08:16,830
Uh, apakah itu agak timur/barat
benda atau lebih dari utara/selatan?
140
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Maukah Anda permisi sebentar?
141
00:08:19,207 --> 00:08:23,003
Menyatukan kembali angsa yang hilang dengan
keluarganya selama liburan?!
142
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Apa yang lebih bagus dari itu?!
143
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
Itu pasti bernilai
satu paket penuh stiker!
144
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
Saya rasa memang begitu
masih punya waktu sebelumnya
Dan kehabisan pangsit...
145
00:08:30,552 --> 00:08:33,680
Ya, dan semuanya
tahu batch terakhir
kue mangkuk Candy Cane
146
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
adalah kumpulan yang terbaik.
147
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
Dan Lampu Kebun Binatang tidak
ayolah sampai hari mulai gelap,
148
00:08:37,142 --> 00:08:39,352
jadi sedikit
jalan memutar seharusnya baik-baik saja.
149
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Itulah semangatnya!
Kami akan punya banyak
saatnya untuk tradisi kita
150
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
setelah kami membantu, eh,
apakah kamu mengetahui namanya?
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
Henry Herbert,
Empat Puluh Sembilan.
152
00:08:47,402 --> 00:08:48,611
Tapi kamu bisa memanggilku Hank!
153
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Oke, Hank.
154
00:08:50,655 --> 00:08:53,158
Bagaimana menurut Anda, kami mencari
kota naik turun
sampai kami menemukan keluargamu!
155
00:08:53,199 --> 00:08:55,744
Maksudmu sekarang?
Uh, kamu ingin menghabiskan hari ini...
156
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
carilah keluargaku...
denganku?
157
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Ya!
Kita bisa mulai dari taman,
158
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
cinta angsa
kolam Central Park.
159
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
aku akan
temukan keluargamu, Hank.
160
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
Karena tidak seorang pun harus melakukannya
sendirian di hari libur!
161
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
Jika saya
seorang turis dari Kanada,
162
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
ini tempat yang akan aku tuju, ya?
163
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Tentu saja!
164
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Udara terbuka, banyak air, dan--
165
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Oh semuanya!
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Saya suka orang-orang menonton!
167
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Warga New York saat liburan
168
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
bahkan lebih menggemaskan
dari yang kubayangkan!
169
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Saya tidak melihatnya...
170
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
Apakah kamu mendengar itu?
171
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
Itu pasti keluargamu!
- Mereka kembali?!
172
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
Ugh!
173
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
Apa? Itu alergi, Gina!
174
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Kamu bilang kamu tidak bisa mendengarnya!
175
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
Saya tidak pernah mengatakannya
Saya tidak bisa mendengarnya.
176
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Saya bilang itu tidak mengganggu saya.
Ternyata memang demikian.
177
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Sepertinya itu bukan keluargaku.
Terima kasih telah mencoba.
178
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Kalian sungguh sekelompok orang yang baik.
179
00:09:49,547 --> 00:09:51,758
Kami baik!
Itu sebabnya
kami tidak akan menyerah!
180
00:09:51,800 --> 00:09:55,136
Bagaimana dengan semuanya
rencana liburanmu?
Anda harus menikmatinya.
181
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Mari kita fokus pada
di mana angsa-angsa itu seharusnya berada.
182
00:09:57,722 --> 00:10:02,185
Hmm, jika aku seekor angsa,
kemana aku akan pergi...
183
00:10:02,227 --> 00:10:05,897
Saya seekor angsa, dan saya ingin
pergi ke Parade Fancy Kelima!
184
00:10:05,939 --> 00:10:10,360
Lalu mungkin milikmu
keluarga di Fancy Fifth's
sekarang, mencarimu!
185
00:10:10,402 --> 00:10:11,736
Ayo pergi!
186
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
Wow!
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,787
Ups, maaf.
188
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
Mewah Kelima...
189
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Wah!
190
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Maukah kamu melihat itu!
191
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
- Wow!
- Wow, benar
menyiapkan parade!
192
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
Wah!
193
00:10:37,554 --> 00:10:41,224
Oh, jendela ini saja
layak untuk perjalanan ke New York!
194
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Jika menurut Anda
ini menarik,
195
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
Anda akan melihat Lampu Kebun Binatang...
196
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
- Ooh!
- Ugh!
197
00:10:46,438 --> 00:10:49,357
- Hai!
- Pertarungan bola salju!
198
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
Ini sangat menyenangkan!
199
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
Ingin tahu
apa yang lebih menyenangkan?
200
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Menemukan keluarga Hank!
Ayolah!
201
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
Ada keberuntungan?
202
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Tidak ada apa pun di sini!
203
00:11:07,459 --> 00:11:10,086
Angsa liar ini
pengejaran tidak ada gunanya!
204
00:11:10,128 --> 00:11:11,755
Tempat, semuanya!
205
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
Parade akan segera dimulai!
206
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
Kami meluncurkannya dalam lima!
207
00:11:15,884 --> 00:11:20,305
Tidak ada yang lebih baik
daripada menyaksikan yang efisien
dan acara liburan yang terencana dengan baik!
208
00:11:20,597 --> 00:11:21,848
Kecuali...
209
00:11:23,808 --> 00:11:25,352
berada di satu!
210
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Ho ho ho!
211
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Selamat natal!
212
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Sinterklas! Sinterklas!
213
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Saya dilahirkan untuk bermain Santa.
214
00:11:35,987 --> 00:11:39,783
Aku pergi dari mencari
parade mewah yang ada di dalamnya?
215
00:11:39,824 --> 00:11:41,576
Ah, aku bisa mencubit diriku sendiri!
216
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Tolong jangan,
Aku tidak menginginkanmu
untuk melukai dirimu sendiri.
217
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Namun jika ya, beri tahu saya!
Saya akan senang
untuk memperbaikinya untukmu!
218
00:11:47,248 --> 00:11:48,667
Ada tanda-tanda keluargamu?
219
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Tidak, tapi ada
permen tongkat raksasa!
220
00:11:51,169 --> 00:11:52,504
Aku akan membelikannya untuk kita!
221
00:11:52,545 --> 00:11:54,881
Mmm-mmm-mmm,
tidak secepat itu, Hank.
222
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Kita semua menginginkan Candy Cane,
kue mangkuk, itu!
223
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Dan lebih cepat
kami menemukan keluargamu,
224
00:11:59,386 --> 00:12:01,262
semakin cepat kita mendapatkannya
rasa kita.
225
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Maaf.
Saya mudah teralihkan perhatiannya,
226
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
tanyakan saja pada ayahku,
Terima kasih empat puluh delapan--
227
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
- Ooh, itu dia! Lihat!
- Apa?!
Apakah itu ayahmu?!
228
00:12:08,186 --> 00:12:10,438
Tidak,
tapi ada dreidel raksasa!
229
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Dan... satu, dua, tiga,
empat, lima elf!
230
00:12:12,649 --> 00:12:15,985
Aku tahu kamu bersemangat,
Hank, tapi kami di sini untuk mencari angsa,
231
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
bukan untuk bengkel Santa.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,406
milik Sinterklas
bengkelnya juga ada di sini?!
233
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
Terima kasih! Ho ho ho!
234
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
Dengar itu?!
235
00:12:23,034 --> 00:12:24,369
Itu pasti--
236
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
Hei, Sinterklas!
Suka mantel barunya.
237
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Ho ho ho!
238
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Alex, fokus...
239
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
Saya tidak tahu
kalian, anak-anak, ikut dalam parade!
240
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
Kami juga tidak,
sampai hari ini!
241
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
Bagaimana kamu mengenali kami, Ant'ney?
242
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
Pemandangan dari atas!
243
00:12:41,261 --> 00:12:44,014
Pemandangan liburan terbaik kedua
di seluruh New York.
244
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
Yang pertama di atas
dari Park Avenue Hotel.
245
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Ya, Anda tahu
semuanya ada di atap itu.
246
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Hm, kamu bisa melihatnya
lebih dari langit...
247
00:12:54,566 --> 00:12:57,819
Oh ya!
Seperti garis besar itu
di Pangsit Dan's.
248
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
Pasti kamu melihatnya dari luar angkasa.
249
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
- Aku rasa kita memang begitu
akan merindukan pangsit kami...
- Tidak, jika aku bisa membantu!
250
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
Rencana baru: Alex dan Marty,
pergi mengantre untuk pangsit.
251
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
- Mengerti!
- Hank, Gloria,
kamu bersamaku.
252
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
Apakah kita mengerti
kue mangkuknya?
253
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Gloria dan
Aku akan mendapatkannya setelahnya.
254
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
Setelah... kita mencobanya
Rumah bouncing berbentuk Santa?!
255
00:13:14,627 --> 00:13:16,588
Tidak,
kita harus melakukan perbuatan baik.
256
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Dan kami akan melakukannya
seperti yang dilakukan Santa.
257
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
Dari langit.
258
00:13:22,218 --> 00:13:23,595
Mike ke Mary Sue.
259
00:13:23,636 --> 00:13:24,888
Saya dalam posisi.
260
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
Ini pasti mengalahkannya!
261
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Bahkan sepupuku Zeb
tidak bisa terbang secepat ini!
262
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
Hank, lihat
di cakrawala dan lihat
jika kamu bisa melihat keluargamu.
263
00:13:32,354 --> 00:13:34,564
Oh iya, benar!
264
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
Hank, lihat! Di sana!
265
00:13:37,233 --> 00:13:39,194
Itu pasti angsa!
266
00:13:39,235 --> 00:13:40,487
Tunggu, benarkah?
267
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
Ya-heh-heh!
268
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Sekarang Anda bisa membelanjakannya
liburan bersama keluargamu
269
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
dan kami akan kembali
untuk menghabiskannya bersama kita!
270
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
Tidak, mereka jelas tidak--
271
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Ini untuk yang lain
spanduk tahun bersikap baik!
272
00:13:52,248 --> 00:13:53,375
Woohoo!
273
00:13:53,875 --> 00:13:57,212
Kurasa aku akan mengerti
pergi kemudian, untuk melihat angsa-angsa ini.
274
00:13:57,253 --> 00:13:59,089
Dengan siapa aku pasti berhubungan!
275
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
Terima kasih untuk semuanya.
276
00:14:00,965 --> 00:14:03,468
Apa? Perbuatan baik ini?
Sangat mudah!
Nikmati Florida!
277
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Sampai jumpa migrasi berikutnya!
Apakah itu yang dikatakan?
278
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Sekarang.
279
00:14:07,806 --> 00:14:10,892
Sungguh menyenangkan memiliki seseorang
untuk menghabiskan liburan bersama.
280
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
Hati-hati di jalan!
281
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
Sekarang mari kita ambil
ekor kita ke Chinatown
282
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
dan dapatkan liburan ini
berlatih kembali ke jalurnya!
283
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Halo, rekan-rekan yang berbuat baik!
284
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
- Apakah kita melakukannya?
- Kita berhasil!
285
00:14:22,821 --> 00:14:24,989
Sudah kubilang,
bersikap baik selalu bermanfaat!
286
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
Dan sabar. Kami berikutnya!
Sudah hampir waktunya membuat pangsit!
287
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
Apakah menurut Anda
dua belas lusin pangsit
288
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
apakah cukup untuk pesta liburan?
289
00:14:32,455 --> 00:14:35,125
Saya yakin berharap demikian,
Millie, kamu membeli semuanya
290
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
yang terakhir di restoran.
291
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
Setiap yang terakhir?
292
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
Selalu ada
tahun depan...
293
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Aku tahu perutnya, aku tahu.
294
00:14:48,013 --> 00:14:50,932
Maafkan aku, Alex.
Saya benar-benar berpikir
kita bisa berhasil.
295
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
Setidaknya tidak apa-apa
Hank menemukan keluarganya.
Itu sangat berharga.
296
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
Dan jika kita bergegas, kita bisa
masih mendapatkan kue mangkuk tahunan kami!
297
00:14:57,480 --> 00:14:59,983
permen tongkat
ya ampun di sini kita... ugh!
298
00:15:00,025 --> 00:15:01,151
Gulungan?
299
00:15:01,776 --> 00:15:02,694
Oh hai!
300
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
- Hei, itu.
- Hank?
Apa yang terjadi?!
301
00:15:06,322 --> 00:15:08,491
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
setengah jalan ke Florida sekarang!
302
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Apa itu cupcake permen tongkat?!
303
00:15:10,994 --> 00:15:12,370
Tentu saja.
304
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Caramu berbicara
semuanya, aku harus mencobanya!
305
00:15:14,873 --> 00:15:18,168
Tiba di sana tepat pada waktunya juga.
Ini yang terakhir!
306
00:15:19,919 --> 00:15:20,879
Oh, kamu mau beberapa?
307
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Hah.
308
00:15:24,341 --> 00:15:27,802
Hank, dimana
keluarga kami menyatukanmu kembali
dengan cara yang sangat bagus?
309
00:15:28,636 --> 00:15:31,890
Faktanya adalah...
burung yang kita lihat di langit?
310
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
Mereka bukan keluargaku.
311
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
Oh tidak,
jadi kamu masih tersesat?!
312
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
Oh ya,
A-aku memang kehilangan keluargaku.
313
00:15:38,021 --> 00:15:42,942
Tapi yang tidak kuberitahukan padamu adalah:
Aku seperti terbang menjauh
314
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
dari mereka terlebih dahulu.
315
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Saya selalu ingin melihat
New York saat liburan.
316
00:15:47,989 --> 00:15:51,534
Tapi ayahku selalu berkata,
“Florida adalah tempat kita berada.”
317
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
Jadi, saya tidak tahu,
Saya ingin lebih dekat
318
00:15:54,162 --> 00:15:57,791
dengan keajaiban, tapi ternyata
Saya terbang agak terlalu dekat.
319
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Ketika saya melihat ke belakang,
yang kulihat hanyalah awan.
320
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
Sepertinya mereka tidak memperhatikanku
tertinggal...
321
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
milik keluargamu
bahkan tidak di New York?
322
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Mereka pasti begitu
setengah jalan ke Boca sekarang.
323
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Terima kasih
karena memberi tahu kami...
324
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
bahwa aku tidak berbuat baik
aku pikir aku melakukannya.
325
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Jika kalian semua permisi
untuk sesaat...
326
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
Begitu banyak untuk menjadi baik!
327
00:16:22,649 --> 00:16:27,737
Hari yang sangat buruk ini adalah hari yang sempurna
mengakhiri tahun yang sangat buruk!
328
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
Ah, nak,
aku pasti mengacaukan ini...
329
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
Saya merasa tidak enak.
330
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
Dan aku membuatmu merasa tidak enak?
331
00:16:34,619 --> 00:16:36,830
Saya rasa saya pantas mendapatkannya
stiker nakal untuk itu.
332
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
Saya tidak berpikir
itu perlu.
333
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
Ayo geng,
jika kita terburu-buru, kita
masih bisa menangkap Zoo Lights!
334
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Bagaimana menurutmu, Hank?
Ingin bergabung dengan kami?
335
00:16:47,298 --> 00:16:49,384
Ah, aku sudah melampaui batas waktu penyambutanku.
336
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Tapi kamu menikmatinya
liburanmu bersama.
337
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
- Selamat tinggal!
- Senang berkenalan dengan Anda!
338
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Selamat liburan, Hank...
339
00:17:00,437 --> 00:17:01,646
Ah!
340
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
Wow!
341
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
Tepat pada waktunya,
Kate belum menyala
tampilan cahayanya belum!
342
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
Ini akan mencerahkan liburan kami.
343
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Uh... Sayang sekali
Hank tidak bisa bergabung dengan kami.
344
00:17:27,797 --> 00:17:31,051
Bukankah kita sudah memberi
cukup angsa itu
hari kita sudah?
345
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
Saya agak menyukainya
mengajaknya berkeliling.
346
00:17:33,636 --> 00:17:36,264
Dia mengingatkan saya betapa ajaibnya
New York adalah saat-saat seperti ini.
347
00:17:36,306 --> 00:17:39,351
Ya, satu-satunya hal
Saya lebih suka
daripada Lampu Kebun Binatang
348
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
sedang menonton seseorang menonton
Lampu Kebun Binatang
untuk pertama kalinya!
349
00:17:42,437 --> 00:17:46,107
Selamat Liburan
dan selamat datang
untuk HUT Kesepuluh
350
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
dari Lampu Kebun Binatang Central Park!
351
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Semoga hari ini menyenangkan
dan... cerah!
352
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Ooh.
353
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Wah!
354
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Wah!
355
00:18:02,540 --> 00:18:04,376
Lampunya cemerlang!
356
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Saya tidak bisa berhenti tersenyum.
Bahkan ketika saya mencoba.
357
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Lihatlah wajahku,
apakah aku masih tersenyum?
358
00:18:09,798 --> 00:18:12,258
Anda benar,
Hank pasti menyukai ini.
359
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
Ingat bagaimana wajahnya bersinar
bangun ketika dia melihat parade?
360
00:18:54,259 --> 00:18:56,886
Tidak seorang pun harus melakukannya
sendirian saat liburan.
361
00:18:56,928 --> 00:18:58,680
Ini sungguh luar biasa!
362
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Tapi jumlahnya lebih sedikit
lampu dari biasanya?
363
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
Hm.
Enam belas tokoh hilang!
Saya menghitungnya, sedikit kebiasaan.
364
00:19:04,019 --> 00:19:06,896
Oh ya, itu alasannya
dari angsa-angsa yang lewat.
365
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Angsa?! Apa yang mereka inginkan?
366
00:19:08,898 --> 00:19:11,026
Mereka bertanya
tentang beberapa tokoh.
367
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
Sesuatu tentang kebutuhan
lampu tambahan untuk mencari klakson?
368
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
Anda mungkin mengira mereka punya
sudah cukup membunyikan klakson!
Karena mereka angsa?
369
00:19:17,323 --> 00:19:19,159
Apakah mereka mengatakan 'klakson'?
Atau 'Hank'?
370
00:19:19,200 --> 00:19:22,370
Sulit untuk mengatakannya. Mereka punya
aksen Kanada yang sangat kental!
371
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Itu pasti keluarga Hank!
372
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
Mereka mencarinya!
Apakah mereka bilang
kemana tujuan mereka?
373
00:19:27,292 --> 00:19:30,670
Saya pikir mereka sedang menuju
untuk Kolam Central Park!
Angsa menyukai kolam itu.
374
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
Kita harus
kembali ke kota
375
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
dan menyatukan kembali Hank
bersama keluarganya...
376
00:19:34,758 --> 00:19:36,217
sungguh-sungguh kali ini!
377
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Menurutmu itu akan berhasil
dapatkah kamu mendapatkan stiker?
378
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
Stiker, menyeringai!
379
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Kita harus berbuat baik
demi kebaikan!
380
00:19:41,056 --> 00:19:43,141
Tapi bahkan
jika kita menemukan keluarga Hank,
381
00:19:43,183 --> 00:19:45,935
- kita tidak tahu kemana Hank pergi!
- Selamat liburan, anak-anak!
382
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
Seandainya kamu bisa melihat burung-burung itu
pandangan mata dari lampu!
383
00:19:47,979 --> 00:19:51,024
Pemandangan terbaik kedua di kota,
dan itu semua milik kita!
384
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Tapi yang pertama
pemandangan terbaik adalah... Ah!
385
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
Ambil topi liburanmu,
kita akan ke puncak
386
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
dari Park Avenue Hotel!
387
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Kami berhasil.
388
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
Kru liburanku?
Apa yang sedang kamu lakukan?!
389
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Anda di sini!
Ini keajaiban liburan!
390
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
Maafkan aku, Hank.
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu.
391
00:20:13,254 --> 00:20:14,381
Terutama tidak hari ini.
392
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
Ah, Melman, tidak apa-apa.
393
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
Kamu dan temanmu dulu
bagian terbaik dari liburan saya!
394
00:20:19,219 --> 00:20:22,305
- Benar-benar?
- Itu adalah mimpiku
untuk melihat New York,
395
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
dan terima kasih padamu,
396
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
Saya tidak harus melakukannya sendirian.
Karena seperti yang kamu katakan...
397
00:20:26,101 --> 00:20:28,561
Seharusnya tidak ada seorang pun
sendirian di hari libur.
398
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Hei, bukankah seharusnya begitu
di lampu kebun binatang?
399
00:20:30,939 --> 00:20:35,777
Sebenarnya aku harus melakukannya
perasaan akan ada yang cantik
pertunjukan cahaya yang bagus, di sini.
400
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
aku akan mengenalinya
klakson itu di mana saja!
401
00:20:46,955 --> 00:20:49,416
Mama!
Ayah! Debbie! Steve!
402
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
saya pikir
kamu pergi tanpa aku!
403
00:20:51,751 --> 00:20:54,796
Oh, sudah kubilang pada mereka
kita harus terus berjalan,
tapi ibu dan ayah menolak!
404
00:20:54,838 --> 00:20:59,050
Sudah kubilang ya, Hankie,
New York terlalu berawan untuk itu
angsa sepanjang tahun ini.
405
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Tapi itu tidak akan terjadi
hentikan kami mencarimu, ya?
406
00:21:01,469 --> 00:21:04,889
Ooh, syukurlah
seekor merpati yang cerewet melacak kami
turun di Central Park!
407
00:21:04,931 --> 00:21:06,891
Bagus sekali, Ant'ney...
408
00:21:06,933 --> 00:21:10,103
Ngomong-ngomong, kolam yang bagus.
Ada orang
bernyanyi di sana: lucu sekali!
409
00:21:10,145 --> 00:21:13,440
Apakah
itu Florida,
New York atau Winnipeg,
410
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
tidak masalah di mana
kita menghabiskan liburan,
411
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
yang penting adalah
kita menghabiskannya bersama, ya?
412
00:21:19,863 --> 00:21:24,242
Ini sangat bagus...
Bahkan lebih enak dari cupcake.
413
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Atau pangsit.
414
00:21:25,994 --> 00:21:28,580
Atau terorganisir dengan baik
dan pertunjukan cahaya dengan waktu yang tepat.
415
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
Itu pasti...
416
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Liburan sebenarnya
lebih baik bersama-sama.
417
00:22:11,623 --> 00:22:14,793
Ya! Bersama-sama
bahkan lebih baik daripada Nice-est!
418
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
Dan yang ini sudah terjadi
liburan terbaik!
419
00:22:18,713 --> 00:22:20,882
Apakah kamu sedang berpikir?
apa yang aku pikirkan?
420
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
menurutku aku...
421
00:22:26,262 --> 00:22:29,683
Melman! Kamu tahu kamu memang begitu
tidak seharusnya naik kereta itu!
422
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Itu nakal!
- Tidak apa-apa, Marty!
423
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
Kita punya waktu satu tahun penuh
untuk menebusnya!